Pages

Monday, April 4, 2011

قصة فك رموز حجر رشيد كما تعلمناها --- ومناقشتها

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني الاعزاء
سوف أبدء بسرد قصة حجر رشيد كما نعرفها جميعا
منقولة من موقع ويكيبيديا
حجر رشيد (بالإنجليزية: Rosetta stone‏) هو حجر نقش عليه نصوص هيروغليفية وديموطيقية ويونانية، كان مفتاح حل لغز الكتابة الهروغليفية، سمي بحجر رشيد لأنه اكتشف بمدينة رشيد الواقعة على مصب فرع نهر النيل في البحر المتوسط.
اكتشفه ضابط فرنسي في 19 يوليو عام 1799م إبان الحملة الفرنسية وقد نقش عام 196 ق.م. وهذا الحجر مرسوم ملكي صدر في مدينة منف عام 196 ق.م. وقد أصدره الكهان تخليدا لذكرى بطليموس الخامس، وعليه ثلاث لغات الهيروغليفية والديموطقية (القبطية ويقصد بها اللغة الحديثة لقدماء المصريين) والإغريقية، وكان وقت اكتشافه لغزا لغويا لايفسر منذ مئات السنين، لأن اللغات الثلاثة كانت وقتها من اللغات الميتة، حتى جاء العالم الفرنسي جيان فرانسوا شامبليون وفسر هذه اللغات بعد مضاهاتها بالنص اليوناني ونصوص هيروغليفية أخرى، وهذا يدل على أن هذه اللغات كانت سائدة إبان حكم البطالمة لمصر لأكثر من 150 عاما، وكانت الهيروغليفية اللغة الدينية المقدسة متداولة في المعابد، واللغة الديموطيقية كانت لغة الكتابة الشعبية (العامية المصرية)، واليونانية القديمة كانت لغة الحكام الإغريق، وكان قد ترجم إلى اللغة اليونانية لكي يفهموه. وكان محتوى الكتابة تمجيدا لفرعون مصر وإنجازاته الطيبة للكهنة وشعب مصر، وقد كتبه الكهنة ليقرأه العامة والخاصة من كبار المصريين والطبقة الحاكمة. وكان العالم البريطاني توماس يانج قد اكتشف أن الكتابة الهيروغليفية تتكون من دلالات صوتية، وأن الأسماء الملكية مكتوبة داخل أشكال بيضاوية (خراطيش)، وهذا الاكتشاف أدى إلى فك العالم الفرنسي جان فرانسوا شامبليون رموز الهيروغليفية، واستطاع شامبليون فك شفرة الهيروغليفية عام 1822 م، لأن النص اليوناني عبارة عن 54 سطرا وسهل القراءة مماجعله يميز أسماء الحكام البطالمة المكتوبة باللغة العامية المصرية، وبهذا الكشف فتح آفاق التعرف على حضارة قدماء المصريين وفك ألغازها، وترجمة علومها بعد إحياء لغتهم بعد مواتها عبر القرون، وأصبحت الهيروغليفية وأبجديتها تدرس لكل من يريد دراسة علوم المصريات. والحجر أخذه البريطانيون من القوات الفرنسية، ووضعوه في المتحف البريطاني.
=============================

ردي على طريقة فك شامبليون لرموز حجر رشيد

هذه صورة للنص الهيروغليفي على حجر رشيد





يحتوي الحجر علي 14 سطر من اللغة الهيروغليفية وأسطر اخري باللغتين
الديموطيقية واليونانية
افترض شامبليون ان الثلاث نصوص لمضمون واحد ولم يضع اي افتراض اخر
ولم يقم ببحث اي افتراض اخر

ثم قارن بين خرطوشتين
الاولى قال انها للملكة كليوباترا

واستننج أن الثانية للملك بطليموس

وقال ان الحروف في الخرطوشة الثالثة تنطق كالآتى

1-P 2- T 3 – W 4- L 5- M 6- Y 7- S


وبهذا الاستنتاج فك رموز حجر رشيد
ووضع جدول يحتوي علي الابجدية المصرية


اذاً من الطبيعي والمنطقي

ان نجد العلماء الذين أتوا من بعد شامبليون واعتمدوا علي عمله
وساروا علي الطريق الذي مهده باكتشافه العظيم
يضعون قواميس شهيرة تستخدم الى الان في الدراسة
مبنيه علي طريقة شامبليون ولكن للاسف من يجهد نفسه لبرهة من الوقت
في البحث بجميع هذه القواميس يجد
مفاجأة كبرى

ان القواميس التي يستخدمها جميع الباحثين

في جميع أنحاء العالم لا تعتمد علي جدول شامبليون بالعكس هناك اختلاف واضح بين ترجمة بعض رموز الهيروغليفية بين شامبليون وتلاميذه
سوف أضع بين ايديكم الان صفحات من هذه القواميس ولتقارنوا بانفسكم



نبدأ اولا بهذه العلامة

قال عليها شامبليون انها تنطق ” لام “
واستخدمها فى تكوين اسم بطليموس حرف اساسى
فى حين ان اغلب القواميس العالمية تقول انها ” رو”
وهذه صورة من القواميس







اذاً جميع العلماء الذين وضعوا قواميس معتمدة
اتفقواعلي ان هذاالرمز ينطق رو وليس لام
اذا الاسم الذي قال شامبليون انه ينطق بطليموس المفروض انه ينطق
بطروموس
هذا أول رمز ترجم خطأ


الخطأ الثاني


أول علامة في الخرطوشة وهي علامة المربع المغلق


قال شامبليون انها تنطق باء لكن للاسف بعد البحث فى أعمال شامبليون نفسها
وجدنا أنه عندما قام بترجمة هذا الرمز وضع ان منطوقها
هو حرف الفاي القبطي

وان اغلب العلماء يؤكدون ان هذا الرمز كان ينطق
فاء
فلماذا تحول الرمز من فاء الي باء
لا احد يعرف
واليكم الادلة المصورة

هذه صورة بيد شامبليون نفسه

وإليكم دليل أخر ان هذا الرمز كان ينطق فاء

هذه الصفحة من قاموس اللغة القبطيةأكسفورد العالمي



يؤكد ان رمز المربع المغلق
يساوي في منطوقة رمز الفاي القبطي
والذي يدخل في تكوين كلمة فول بالعربي
وأظن لو من الطبيعي تحول حرف
الفاء الي باء فان كلمة فول
سوف تفقد معناها نهائيًا


وهذه دلائل أخري من كتب علماء نعتز بهم ونقدرهم






وأيضا






سؤال هام؟؟

اذا كان جميع العلماء اتفقوا ان رمزالمربع المغلق يساوي حرف الفاي القبطي في منطوقها
فلماذاقال شامبليون انه باء ؟؟؟؟

واذارجعنا الي الخرطوشة التي قيل انها بطليموس وابدلنا الحروف بمنطوقها السليم
سنجد انها تنطق
ف ت و ا ر و م ي ي س
اين بطليموس هنا ؟



اذا النتيجة هي

إن شامبليون أخطأ في افتراضاته بان الخرطوشة تحتوي علي اسم ملك
وأن هذا الملك هو بطليموس
وبالتالي أخطأ عندما وضع أبجدية مصرية بناءًا علي إفتراضاته
وبالتالي
جميع ترجمات شامبليون ورفاقه
والعلماء من بعد لتاريخ مصرالقديم
خطأ في خطأ
ماهوإلا تشويه وتزييف

No comments: